【卡式墨水安裝】
Snap-in Ink Installation/カートリッジインクの取り付け
將卡式墨水依方向插入筆頭，裝回筆身，即可使用
Insert the cartridge ink in the proper direction into the pen nib, reassemble the pen body, and it is ready for use.
卡式墨水を正しい向きで筆先に挿入し、筆身に組み立てると、すぐに使用することができます。
【螺旋吸墨器使用】
Screw-type Ink Converter Usage/スクリュー吸入器の使用
將螺旋吸墨器裝上，筆頭前端整隻浸入墨水後旋轉吸墨器到底
(商品無附贈瓶裝墨水，請於市面上購買墨水搭配使用唷)
Attach the screw-type ink converter to the pen. Fully immerse the entire front end of the pen nib into the ink and rotate the converter until it reaches the bottom, drawing in the ink. (The product does not come with bottled ink; please purchase ink separately for use.)
スクリュー吸入器を取り付け、ペン先の先端をインクに完全に浸してから吸入器を底まで回転させてください。 （商品にはボトル入りインクは付属していませんので、市販のインクをお求めくださいね）
將筆頭使用衛生紙擦拭，裝回筆身，即可使用
After wiping the pen nib with a tissue for cleanliness, reassemble it into the pen body, and it is ready for use.
筆先をティッシュで拭き、ペン本体に戻すと、使用できます。
【如何保養鋼筆】
How to Maintain a Fountain Pen/鋼筆の手入れ方法
如鋼筆書寫時，感覺出墨不順暢、或是有刮紙感、斷墨的狀況，可以做以下步驟清洗鋼筆。
1.將墨水夾拔出。
2.旋轉將筆頭與筆身分離。
3.將筆頭浸泡在清水中，並轉動吸墨器來回吐墨的方式清洗。至筆尖流出的水變得清澈透明即完成。
4.洗淨後大致擦乾，放在陰涼處，自然乾燥。
這些步驟有助於清除可能影響筆平滑度的任何乾墨水或碎屑。定期清潔和維護有助於鋼筆發揮最佳性能。
How to Maintain a Fountain Pen:
If you experience issues such as ink flow disruption, scratchiness, or ink skipping while writing with a fountain pen, you can follow these steps to clean it:
1.Remove the ink cartridge or converter.
2.Twist to separate the nib from the pen body.
3.Soak the nib in clean water and flush the ink by drawing in water and expelling it repeatedly. Continue until the water flowing from the nib becomes clear and transparent.
4.After cleaning, gently dry the pen and place it in a cool, shaded area for natural air drying.
These steps help to remove any dried ink or debris that may be affecting the smoothness of the pen. Regular cleaning and maintenance can contribute to the optimal performance of your fountain pen.
鋼筆の手入れ方法：
鋼筆での書き込み中にインクの流れがスムーズでない、または引っかかりや刮り感を感じる場合、次の手順で清掃できます：
1.インクのカートリッジまたはコンバーターを取り外します。
2.ペン先と本体を分離するためにねじります。
3.ペン先を清水に浸し、吸入・排出を繰り返すことでインクを洗い流します。ペン先から出る水が透明になるまで続けます。
4.清掃後、ペンを優しく拭き、陰涼な場所に置いて自然乾燥させます。
これらの手順は、ペンのスムーズさに影響を与える可能性のある乾燥したインクや異物を除去するのに役立ちます。定期的な清掃と手入れは、鋼筆の最適なパフォーマンスに寄与します。
